翻译社与上市公司合作时，为确保合作的顺利进行和双方的利益最大化，需要特别注意以下几个方面：

1. 明确合作目标和范围：
   • 在合作开始前，双方应明确合作的具体目标，如翻译内容、语言种类、翻译质量要求等。
   • 确定合作的具体范围，避免在合作过程中产生不必要的误解和纠纷。
2. 签订正式合同：
   • 双方应签订一份详细的合作协议，明确各自的权利和义务，以及合作的具体条款和细节。
   • 合同应包含保密条款，确保上市公司的商业机密和敏感信息得到妥善保护。
3. 确保翻译质量：
   • 翻译社应提供高质量的翻译服务，确保译文的准确性、流畅性和专业性。
   • 建立完善的翻译质量控制体系，包括校对、审核等环节，确保翻译质量符合上市公司的要求。
4. 保证翻译时效：
   • 翻译社应根据上市公司的需求，合理安排翻译进度，确保按时交付翻译成果。
   • 对于紧急或重要的翻译任务，双方应提前沟通并制定应对措施，以确保翻译的及时性和准确性。
5. 加强沟通与协调：
   • 双方应建立有效的沟通机制，及时解决合作过程中出现的问题和困难。
   • 在合作过程中，双方应保持密切联系，定期交流工作进展和意见反馈，以便及时调整合作策略。
6. 注意知识产权保护：
   • 双方应尊重并保护各自的知识产权，避免侵犯对方的版权、专利等权益。
   • 对于合作过程中产生的知识产权成果，双方应明确归属和使用权限，避免产生纠纷。
7. 关注售后服务：
   • 翻译社应提供完善的售后服务，包括修改、补充翻译内容等，以满足上市公司的后续需求。
   • 对于上市公司的反馈和建议，翻译社应积极采纳并改进服务质量，以提升客户满意度。

总之，翻译社与上市公司合作时，应充分了解双方的需求和期望，明确合作目标和范围，确保翻译质量和时效，加强沟通与协调，并注意知识产权保护和售后服务等方面的问题。通过双方的共同努力和协作，实现合作共赢的目标。